Cântecele vechi idiş (evreieşti) „Dă-mi Basarabia“ şi „Rumanie, Rumanie“.
Aţi auzit vreodată melodia în idiş „Geb Mir Bessarabia“ (din 1942), interpretată de Aaron Lebedeff (1873-1960), care a lansat şi „Rumanie, Rumanie“? Aceste cântece sunt în mare măsură reflecţia nostalgică a unui vechi vis din copilăria sionismului „pre-palestinian“, ca o patrie de adopţie sau „evreiască“ în zona Moldovei şi a României (după nenorocirea sovietică numită „RSS Ucraineană“).
Piesele au fost lansate în SUA la începutul anilor 1940 cu ajutorul formaţiei Zimro Ensemble, un grup artistic afiliat sionismului (dinainte de apariţia statului Israel în Palestina), alte piese interpretate de acelaşi grup fiind „Odessa Mama“ şi „Bukovina“.
În primul cântec apar versurile „Besarabie iz mayn heym“, adică „Basarabia este casa mea“, idişul heym venind de la germanul heim (casă) dar împrumutând şi sensuri de la ebraicul haim (viaţă). Heimish mai înseamnă, totodată în idiş „acasă, confortabil, familiar sau cald“.
În „Rumenie, Rumenie“ (sau Roumania, Roumania) sunt invocate bunătăţile de aici pe placul: „mamaligăle“, branza, castravetele, pastrămele, cârnaţele, caşcavalel“.
Al doilea cântec a fost reinterpretat în 2016 ca „Rumania“ în mod friviol (video aici: https://vimeo.com/154704315 ) de către formaţia israeliană Jewish Monkeys („Maimuţele Evreice“), publicul evreu distrându-se de vulgaritatea şi lipsa de moralitate a românilor. Pocindu-se şi strâmbându-se pe scenă, vorbesc despre curvăsăria la români, cum că pe fetele românce de 16 ani mamele lor le lasă să fie curve, aşa cum au fost şi ele cândva. La fel şi slujnicele românce, mai de zice în cântec, sunt tot curve. Apare, măscărit şi pocindu-se, refrenul „Hai dighi dighi da”, ca şi când ar fi ceva specific românesc, deşi el aparţine zonei manelor şi câtecelor „ţigăneşti“ (rome).
Versuri din textul „Geb Mir Bessarabia“ („Dă-mi Basarabia“):
«De ce să plec în căutarea fericirii
[prin lume] şi să arat ca un prost,
Iar până la urmă să mă întoarc,
Și să sufer și mai mult !?
Ei mă cunosc aici și îi cunosc pe toți,
Aici am mireasa mea frumoasă,
Basarabia este casa mea,
Aici mă simt în largul meu.
Românul cântă despre asta
Dând peste cap un pahar de vin roșu.
El bea și cântă aşa:
"Spune-mi, unde locuiesc mai bine și în largul meu? În Basarabia.
Unde se bea vin bun? În Basarabia.”
Trăiești fără griji și chinuri.
Te simți bine și în largul tău.
Este o plăcere să fii în Basarabia!.
Unde obții o friptură frumoasă,
Și unde se mănâncă coaste proaspete!
Hominy cu brânză proaspătă,
Și un ulcior de vin dulce-acrişor
Şi o mâncare de varză proaspătă!
…
Dă-mi, fraților, Basarabia!
Bulion delicios, tsimes cu zmeură.
O chiflă, un raft, găluște cu smântână,
Plăcintă proaspată, mezeluri delicioase şi minunate!
Bagel, bagel și un pahar de vin.
Basarabia a fost casa mea preferată!
În Basarabia, mă simt în largul meu!
Sunt bine, sunt bine
Nu se poate mai bine.
Basarabia a fost casa mea.
Așa a fost odată.»
Cornel-Dan Niculae
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Vă rugăm ca înainte de a vă expedia mesajul să vă alegeți un nume pentru a nu crea confuzii în dezbateri. Mulțumim pentru înțelegere.
Dacă nu aveți de spus nimic constructiv, nu scrieți. Nu vor fi publicate comentarii lipsite de sens sau în care sunt atacate organizații naționaliste și membri ai acestora.
„Fiecare va trebui să știe că pentru atitudinea sa va răspunde. Nu poate trăi pe lume o nație dispusă la toate părerile, la toate atitudinile...”